“Idioms” em inglês são expressões idiomáticas que possuem significados diferentes das palavras individuais que as compõem. No mundo dos negócios, esses idioms podem ser ferramentas poderosas de comunicação, permitindo que indivíduos expressem ideias complexas de forma concisa, criem conexões com colegas de trabalho e clientes, mostrando que você tem conhecimento da língua e cultura deles. Vamos explorar juntos alguns dos idioms em inglês mais comuns usados no mundo dos negócios, com exemplos e traduções para que você possa compreender seu significado e aplicação.

1 – Break the ice – Quebrar o gelo

We should try to break the ice with a little small talk before getting into the presentation.

(Nós deveríamos tentar quebrar o gelo com um pouco de conversa antes de começar a apresentação.)

2 – Close the deal – Fechar o negócio

We need to work on our pitch to close the deal with this potential client.

(Nós precisamos aprimorar nossa apresentação para fechar o negócio com este potencial cliente.)

3 – Cut to the chase – Ir direto ao ponto

Let’s cut to the chase and discuss the actual numbers instead of wasting time with preliminary details.

(Vamos direto ao ponto e discutir os números reais em vez de perder tempo com detalhes preliminares.)

4 – Get the ball rolling – Iniciar uma atividade

Let’s get the ball rolling on this project by scheduling our first meeting.

(Vamos iniciar esse projeto marcando nossa primeira reunião.)

5 – Hit the ground running – Começar com força total

We need to hit the ground running on this project if we want to meet our deadline.

(Precisamos começar com força total neste projeto se quisermos cumprir nosso prazo.)

6 – Make a long story short – Resumir algo

To make a long story short, we need to increase our revenue in order to stay competitive.

(Para resumir, precisamos aumentar nossa receita para continuar competitivos.)

7 – Put all your eggs in one basket – Apostar todas as suas fichas em uma só coisa

We cannot put all our eggs in one basket and rely solely on this one client.

(Não podemos apostar todas as nossas fichas em um só cliente.)

8 – Think outside the box – Pensar fora da caixa

We need to think outside the box to come up with a unique marketing strategy.

(Precisamos pensar fora da caixa para criar uma estratégia de marketing única.)

9 – Play hardball – Ser duro nas negociações

We may have to play hardball in order to get the best deal possible.

(Podemos ter que ser duros nas negociações para conseguir o melhor acordo possível.)

10 – Raise the bar – Elevar o nível

We need to raise the bar on our customer service if we want to retain our clients.

(Precisamos elevar o nível do nosso atendimento ao cliente se quisermos manter nossos clientes.)

11 – Call the shots – Tomar as decisões

As the CEO, you are responsible for calling the shots for the entire company.

(Como CEO, você é responsável por tomar as decisões para toda a empresa.)

12 – Touch base – Entrar em contato

Let’s touch base next week to see how the project is progressing.

(Vamos entrar em contato na próxima semana para ver como o projeto está progredindo.)

13 – Throw in the towel – Desistir

We should not throw in the towel just yet. We still have options.

(Não devemos desistir ainda. Ainda temos opções.)

14 – Turn the tables – Mudar a situação a seu favor

We need to turn the tables and negotiate from a position of strength.

(Precisamos mudar a situação a nosso favor e negociar a partir de uma posição de força.)

15 – Wear many hats – Ter diversas responsabilidades

As a small business owner, you have to wear many hats and handle multiple responsibilities.

(Como proprietário de uma pequena empresa, você tem que ter várias responsabilidades e lidar com várias tarefas.)

Se você precisa ou vai precisar participar de reuniões de negócios em inglês, idioms são uma parte importante da comunicação no mundo dos negócios. Quer aprender a usar estes e outros business idioms? Venha conhecer o Chatter Up – Bear in Mind e aprimore seu inglês.